1 00:02:42,420 --> 00:02:45,218 Министерство обороны г. Правительство США... 2 00:02:45,323 --> 00:02:47,553 пришел к оценкам жертв... 3 00:02:47,658 --> 00:02:50,422 должны ли они и Советский Союз принять контрсиловую стратегию... 4 00:02:50,528 --> 00:02:52,155 в случае ядерной войны. 5 00:02:53,497 --> 00:02:55,328 Оценки следующие. 6 00:02:55,433 --> 00:02:58,163 100 000 000 погибших в Соединенных Штатах... 7 00:02:58,269 --> 00:03:00,760 115 000 000 умер в Европе... 8 00:03:00,871 --> 00:03:04,398 в том числе 23 000 000 погибших в Великобритании. 9 00:03:04,508 --> 00:03:07,409 Без всякой гражданской обороны, стратегия противодействия... 10 00:03:07,511 --> 00:03:10,912 имеет способность разрушать вся жизнь в Западной Европе... 11 00:03:11,015 --> 00:03:14,144 Соединенные Штаты и Советский Союз. 12 00:03:14,252 --> 00:03:15,718 Благодаря эффективному... 13 00:03:15,820 --> 00:03:17,811 я хочу поговорить с тобой о девочках. 14 00:03:18,856 --> 00:03:21,552 Все в порядке. А что насчет них? 15 00:03:23,861 --> 00:03:26,421 Я думаю, что Роза оказывает плохое влияние. 16 00:03:29,467 --> 00:03:30,934 Что именно имеется в виду? 17 00:03:31,035 --> 00:03:33,834 Анушка переживает за нее. 18 00:03:33,939 --> 00:03:35,600 Она говорит, что встревожена. 19 00:03:35,707 --> 00:03:39,107 Такими были бы вы, если бы вам сказали были неудачей, когда тебе было 11 лет. 20 00:03:39,210 --> 00:03:43,203 - Ага. Чертовы экзамены на 11 с плюсом. - Хотя ты хорошо справился. 21 00:03:43,314 --> 00:03:45,373 Не то, чтобы экзамены что-то значили действительно значимое. 22 00:03:45,483 --> 00:03:46,950 Невозможно измерить интеллект. 23 00:03:47,051 --> 00:03:48,643 В любом случае, она не обеспокоена. 24 00:03:48,753 --> 00:03:50,220 Она интересная. 25 00:03:50,321 --> 00:03:52,312 И она мой лучший друг. 26 00:04:09,840 --> 00:04:11,307 Закройте глаза. 27 00:04:20,919 --> 00:04:22,579 Поверните голову. Противоположный путь. 28 00:05:06,130 --> 00:05:07,757 Ты делаешь это неправильно. 29 00:05:08,899 --> 00:05:10,366 Попробуйте еще раз. 30 00:06:10,095 --> 00:06:11,959 Где, черт возьми? ты был? 31 00:06:13,030 --> 00:06:16,261 Мы были просто, знаешь, бродить. 32 00:06:19,004 --> 00:06:21,438 - Быть свободным. - Сейчас 2 часа ночи. 33 00:06:24,176 --> 00:06:26,303 Роланд, пожалуйста. Скажите что-то. 34 00:06:27,813 --> 00:06:30,782 Ну да, уже поздно. 35 00:06:30,882 --> 00:06:32,873 Ты всегда поздно ложишься. 36 00:06:34,151 --> 00:06:35,118 Истинный. 37 00:06:39,057 --> 00:06:41,525 Анушка, должно быть обезумел от беспокойства. 38 00:06:42,961 --> 00:06:44,428 Сомнительно. 39 00:06:45,030 --> 00:06:46,156 Роза. 40 00:06:51,169 --> 00:06:54,605 Хорошо, давай. Я полагаю, я бы лучше отвези тебя домой, Роза. 41 00:06:54,706 --> 00:06:57,573 Иисус. Мне следует работать. 42 00:07:56,601 --> 00:07:57,795 Завтра? 43 00:07:57,903 --> 00:08:00,304 - Вообще-то сегодня. - Хороший вопрос. 44 00:08:01,073 --> 00:08:02,539 Пока, отец Джинджер. 45 00:08:03,141 --> 00:08:04,802 Это Роланд... 46 00:08:04,910 --> 00:08:06,377 на самом деле. 47 00:08:13,618 --> 00:08:18,180 Здесь сказано, что самое важное для девушки владение - игривая личность. 48 00:08:19,025 --> 00:08:20,492 Интересный. 49 00:08:21,560 --> 00:08:25,051 Как вы думаете, Симона де Бовуар имеет игривый характер? 50 00:08:25,163 --> 00:08:27,529 - ВОЗ? - Тот французский писатель. 51 00:08:28,166 --> 00:08:29,758 Она экзистенциалистка. 52 00:08:30,702 --> 00:08:32,897 Возможно, она не читала «Девочку». 53 00:08:33,004 --> 00:08:35,666 Здесь написано, что мальчики не любят девочек которые слишком серьезны. 54 00:08:40,680 --> 00:08:42,648 Ну, даже так... 55 00:08:42,748 --> 00:08:45,046 я говорил тебе, что у меня есть решил стать поэтом? 56 00:08:45,952 --> 00:08:47,543 Думал, что ты уже был. 57 00:08:47,652 --> 00:08:49,517 Вы думаете, что они уже достаточно уменьшился? 58 00:09:01,067 --> 00:09:02,364 Извини. 59 00:09:58,056 --> 00:10:00,855 - Я думал. - Необычный. 60 00:10:00,960 --> 00:10:02,723 Очень смешно. Слушать. 61 00:10:02,828 --> 00:10:04,693 Я слушаю. 62 00:10:04,797 --> 00:10:07,630 Я бы предпочел, чтобы мир не заканчивался. Не так ли? 63 00:10:08,401 --> 00:10:09,868 Наверное... 64 00:10:11,137 --> 00:10:12,764 если я найду настоящую любовь. 65 00:10:16,307 --> 00:10:17,774 Ты знаешь? 66 00:10:19,611 --> 00:10:21,307 Такой, который длится вечно. 67 00:10:23,616 --> 00:10:26,016 Если есть вечность. 68 00:10:26,118 --> 00:10:27,585 Хорошая мысль. 69 00:10:31,690 --> 00:10:33,487 Но на самом деле, Роза... 70 00:10:33,592 --> 00:10:35,389 Я думаю, нам следует сделай что-нибудь... 71 00:10:35,494 --> 00:10:37,120 о бомбе. 72 00:10:38,029 --> 00:10:39,690 Знаете, протест. 73 00:10:41,332 --> 00:10:42,960 Я думаю, нам следует помолиться. 74 00:10:51,410 --> 00:10:52,377 Господи. 75 00:10:54,146 --> 00:10:55,613 Спасибо. 76 00:13:44,083 --> 00:13:45,050 Роза? 77 00:13:51,191 --> 00:13:52,658 Это не мамина? 78 00:13:53,827 --> 00:13:55,123 Так? 79 00:14:57,691 --> 00:15:00,626 - Куда вы двое собираетесь? - На встречу. 80 00:15:00,727 --> 00:15:02,250 Что за встреча? 81 00:15:02,361 --> 00:15:04,454 Митинг по запрету бомбы. 82 00:15:04,563 --> 00:15:06,794 Это называется Кампания по ядерному разоружению. 83 00:15:06,900 --> 00:15:09,198 ЮКНД. 84 00:15:09,302 --> 00:15:10,769 Для чего нужна буква «Й»? 85 00:15:10,870 --> 00:15:12,269 Молодой. 86 00:15:12,372 --> 00:15:15,034 Что ж, молодцы вам, девочки. 87 00:15:15,141 --> 00:15:17,302 Это чудесно. Ты так не думаешь, Нэт? 88 00:15:17,410 --> 00:15:18,877 Роланд был бы рад. 89 00:15:18,978 --> 00:15:20,809 Просто не возвращайся слишком поздно, Роза. 90 00:15:20,914 --> 00:15:23,814 - Ты должен помочь мне с небольшим те. - Мне не нужно ничего делать. 91 00:15:23,916 --> 00:15:25,850 Боже, если бы был мужчина рядом... 92 00:15:25,951 --> 00:15:27,783 - Тебе повезет. - Роза! 93 00:15:28,888 --> 00:15:30,355 Кстати говоря... 94 00:15:30,457 --> 00:15:32,857 когда был в последний раз ты мыла посуду, Джинджер? 95 00:15:32,959 --> 00:15:35,257 Но я почти не был здесь для любой еды. 96 00:15:35,362 --> 00:15:38,661 Ну, точно. Где ты был? 97 00:15:38,765 --> 00:15:41,427 Я получил письмо из твоей школы. Это было неловко. 98 00:15:41,534 --> 00:15:43,161 Смущающий. 99 00:15:43,269 --> 00:15:45,293 Как ужасно. 100 00:15:45,404 --> 00:15:47,600 Особенно учитывая, что мир может взорваться... 101 00:15:47,707 --> 00:15:50,232 который никто из вас кажется, понял. 102 00:15:50,343 --> 00:15:53,039 Вы совершенно уверены об этом, дорогая? 103 00:15:53,146 --> 00:15:56,547 О, Марк, я не имел в виду тебя. 104 00:15:59,119 --> 00:16:01,849 Вопрос в том, что делать. 105 00:16:01,955 --> 00:16:03,946 Или, как выразился Энгельс, «Что делать?» 106 00:16:04,057 --> 00:16:08,460 Ядерное оружие не защищай нас. 107 00:16:08,561 --> 00:16:10,620 Они угрожают нашему само существование. 108 00:16:11,765 --> 00:16:14,199 Ракеты на базах здесь, в Британии... 109 00:16:14,300 --> 00:16:16,996 сотни раз более мощный... 110 00:16:17,103 --> 00:16:19,298 чем те, что использовались в Хиросиме. 111 00:16:19,406 --> 00:16:21,499 Мы должны принять прямые меры. 112 00:16:22,275 --> 00:16:26,974 Мы должны сделать все, что можем остановить это безумие. 113 00:16:27,080 --> 00:16:29,674 Правительство не может игнорировать это, если есть достаточно людей на улицах. 114 00:16:29,783 --> 00:16:31,250 Так как же нам вывести людей? 115 00:16:31,351 --> 00:16:35,014 Как мы вытаскиваем людей из их дома и маршировать с нами? 116 00:16:35,121 --> 00:16:38,215 Ты там сзади. Ну что, девочки? 117 00:16:38,324 --> 00:16:40,121 Не видел тебя здесь раньше. 118 00:16:40,226 --> 00:16:41,693 Что ты говоришь? 119 00:16:42,395 --> 00:16:44,920 Вы думаете, что политики нас послушает? 120 00:16:51,905 --> 00:16:53,031 В моем... 121 00:16:53,139 --> 00:16:55,300 Во сне я услышал предупреждение. 122 00:16:56,876 --> 00:16:58,741 «У тебя есть три осталось минут", - говорится в сообщении. 123 00:17:00,013 --> 00:17:01,878 «Иди и расскажи остальным. 124 00:17:04,317 --> 00:17:07,081 Расскажи остальным сейчас же. " 125 00:17:07,187 --> 00:17:09,656 Как я мог не подозревать что-то? 126 00:17:09,757 --> 00:17:11,224 Тебя никогда здесь нет. 127 00:17:11,325 --> 00:17:12,883 Я сейчас здесь. 128 00:17:12,993 --> 00:17:16,018 - Скажи мне. - Ради бога. 129 00:17:16,129 --> 00:17:18,495 «Скажи остальным сейчас, сегодня утром. " 130 00:17:18,598 --> 00:17:20,589 Не говорите мне, чего достаточно. 131 00:17:20,700 --> 00:17:22,861 О Боже, Натали! 132 00:17:27,507 --> 00:17:30,306 Или... Или ты... 133 00:17:30,411 --> 00:17:31,878 «Или ты скоро... 134 00:17:33,481 --> 00:17:36,677 все будут мертвы. " 135 00:17:38,384 --> 00:17:40,784 «Или вы скоро все умрете». 136 00:17:52,366 --> 00:17:53,594 Та. 137 00:18:05,578 --> 00:18:07,910 Что это за распятие? делаешь на шее? 138 00:18:08,014 --> 00:18:10,245 Мы с Розой пошли в церковь. 139 00:18:10,851 --> 00:18:13,251 - Церковь? - Один раз. 140 00:18:13,354 --> 00:18:15,083 Она хотела, чтобы я это сделал. 141 00:18:16,123 --> 00:18:18,421 Ты понимаешь, что Бог — это изобретение. 142 00:18:20,126 --> 00:18:21,593 Вроде того. 143 00:18:21,694 --> 00:18:25,425 Каждый человек должен бороться ради собственного авторитета, Джинджер. 144 00:18:25,532 --> 00:18:27,329 Для автономного мышления. 145 00:18:29,102 --> 00:18:31,333 Вот почему ты не должен послушай слово, которое я говорю. 146 00:18:31,438 --> 00:18:33,133 Ну, точно. 147 00:18:33,240 --> 00:18:35,435 Я самостоятельно решил пойти в церковь с Розой... 148 00:18:35,543 --> 00:18:37,010 чтобы увидеть, каково это. 149 00:18:40,814 --> 00:18:43,976 - Это немного китч. - Роза дала это мне. 150 00:18:44,083 --> 00:18:45,550 Сделала ли она это сейчас? 151 00:18:50,723 --> 00:18:52,191 Как это было? 152 00:18:53,827 --> 00:18:56,887 Это было своего рода захватывающе, как поход в театр. 153 00:18:56,997 --> 00:18:58,487 Потом мы пошли на встречу. 154 00:18:59,400 --> 00:19:01,868 - Что за встреча? - Запретить бомбу. 155 00:19:03,803 --> 00:19:05,270 Это моя девушка. 156 00:19:06,005 --> 00:19:09,133 Видишь, ты активист, не проситель. 157 00:19:09,809 --> 00:19:11,869 Но ты не думаешь... 158 00:19:11,979 --> 00:19:15,005 знаешь, людям нужно есть во что верить... 159 00:19:15,115 --> 00:19:16,980 что произойдет, когда ты умрешь? 160 00:19:19,219 --> 00:19:23,713 Представление о жизни после смерть - это суеверие... 161 00:19:24,391 --> 00:19:28,349 созданный для того, чтобы люди были довольны их ограниченное существование в настоящем. 162 00:19:28,461 --> 00:19:31,658 Единственная жизнь – это тот, который у нас есть сейчас... 163 00:19:31,765 --> 00:19:34,563 вот почему мы должны его захватить... 164 00:19:34,668 --> 00:19:37,694 и живи, пока мы есть шанс. 165 00:19:39,840 --> 00:19:41,501 Хорошая мысль. 166 00:20:11,037 --> 00:20:13,165 167 00:20:13,273 --> 00:20:18,575 168 00:20:18,679 --> 00:20:24,413 169 00:20:28,822 --> 00:20:32,587 170 00:20:34,395 --> 00:20:37,421 171 00:20:39,800 --> 00:20:43,236 172 00:20:44,705 --> 00:20:48,869 Вы бы? 173 00:20:48,976 --> 00:20:50,443 Где Роланд? 174 00:20:51,245 --> 00:20:52,712 Я не знаю. 175 00:20:54,248 --> 00:20:56,580 Кажется, я никогда не знаю где он больше. 176 00:20:59,319 --> 00:21:01,344 Хочешь чашку чая, мам? 177 00:21:02,856 --> 00:21:04,323 Спасибо, дорогая. 178 00:22:20,168 --> 00:22:23,330 - Кто это с Роландом? - Джаз-бэнд? 179 00:22:23,437 --> 00:22:26,429 Нет, девочка. Блондинка сидит рядом с ним. 180 00:22:28,242 --> 00:22:30,005 Студент или что-то в этом роде. 181 00:22:43,591 --> 00:22:47,048 Мама не слишком рада об этом на данный момент. 182 00:23:13,821 --> 00:23:16,723 Вы могли бы рассмотреть ешь это, Джинджер. 183 00:23:22,730 --> 00:23:24,493 Кстати, как школа? 184 00:23:25,733 --> 00:23:27,996 Или ты все еще не особо заморачиваешься с этим на данный момент? 185 00:23:29,236 --> 00:23:31,295 Вот почему ты пригласил меня сюда? 186 00:23:32,239 --> 00:23:34,036 Мама просила тебя поговорить со мной? 187 00:23:34,141 --> 00:23:36,132 Не глупи. 188 00:23:36,243 --> 00:23:38,303 Нам всегда приятно видеть вас. 189 00:23:38,413 --> 00:23:41,041 Во всяком случае, я подумал возможно, ты захочешь познакомиться с Беллой. 190 00:23:41,149 --> 00:23:43,117 - Она попросила мыло для посуды. - Что? 191 00:23:43,718 --> 00:23:45,185 Что такое мыло для посуды? 192 00:23:45,286 --> 00:23:48,949 Это американское. Средство для мытья посуды, Имбирь. 193 00:23:49,057 --> 00:23:52,890 Белла моет ее волосы мылом для мытья посуды. 194 00:23:53,927 --> 00:23:56,157 Это потому, что она из Нью-Йорк, видите ли. 195 00:23:56,263 --> 00:23:58,323 Не слушайте его. Это не имеет к этому никакого отношения? 196 00:23:58,433 --> 00:24:01,061 - Я дразню. Я дразню. - Приходящий! 197 00:24:08,309 --> 00:24:12,039 Вот и вы. Хорошая девочка. 198 00:24:12,145 --> 00:24:14,841 Столько природы, прямо в городе. 199 00:24:14,948 --> 00:24:16,415 Это цивилизованно. 200 00:24:17,585 --> 00:24:20,816 Англичанам нужны свои парки, чтобы они могут уйти друг от друга. 201 00:24:20,922 --> 00:24:24,517 Должно быть, это напряжение быть таким милым. 202 00:24:24,626 --> 00:24:26,617 Даже запрет бомбы марш был вежливым. 203 00:24:26,728 --> 00:24:29,526 - Ты тоже там был? - Конечно, были. 204 00:24:29,631 --> 00:24:32,623 - Я не видел тебя. - Ну, так много людей, дорогая. 205 00:24:33,902 --> 00:24:35,698 Мы были прямо на передовой. 206 00:24:35,802 --> 00:24:37,565 Его возглавил викарий Джинджер. 207 00:24:37,672 --> 00:24:39,640 - Викарий! - Вообще-то канон. 208 00:24:39,741 --> 00:24:41,402 Нет, викарий с пушкой. 209 00:24:43,211 --> 00:24:44,940 Да, Кэнон Коллинз. 210 00:24:45,046 --> 00:24:46,707 Достойный христианин. 211 00:24:46,814 --> 00:24:49,408 Хороший человек, на самом деле несмотря на его убеждения. 212 00:24:53,755 --> 00:24:55,222 О, браво! 213 00:24:56,456 --> 00:25:00,086 Итак, я собираю из два твоих крестных отца здесь... 214 00:25:00,194 --> 00:25:02,958 что ты можешь быть воин, как и я. 215 00:25:04,065 --> 00:25:05,692 Молодец, Джинджер. 216 00:25:41,102 --> 00:25:43,161 Ты не можешь меня поблагодарить? 217 00:25:43,271 --> 00:25:44,738 Хотя бы одно слово? 218 00:25:47,075 --> 00:25:49,168 Я приготовил тебе пирог. 219 00:25:50,745 --> 00:25:52,474 Ваш любимый. 220 00:25:53,614 --> 00:25:55,081 Да, я заметил. 221 00:25:56,117 --> 00:25:57,778 И? 222 00:25:58,519 --> 00:25:59,817 Спасибо. 223 00:26:01,123 --> 00:26:02,589 Это все? 224 00:26:02,690 --> 00:26:04,954 Это все, что ты можешь мне сказать? 225 00:26:06,728 --> 00:26:10,596 Действительно большое спасибо. Это то, чего ты хочешь? 226 00:26:10,698 --> 00:26:13,633 Что не так с хотите, чтобы мою готовку заметили? 227 00:26:13,735 --> 00:26:15,202 Ничего. 228 00:26:15,303 --> 00:26:19,638 Я не верю... это выступление. 229 00:26:19,742 --> 00:26:22,575 Это просто не ты, Нэт. Так почему бы тебе не высказать это? 230 00:26:22,678 --> 00:26:24,304 Выйти с чем? 231 00:26:24,412 --> 00:26:27,506 Если ты хочешь опозорить меня снова с этим дисплеем... 232 00:26:27,615 --> 00:26:29,412 - Но я ничего не сказал. - Но ты имел это в виду. 233 00:26:29,517 --> 00:26:32,748 И как я говорю своим ученикам, скажи, что ты имеешь в виду. 234 00:26:33,588 --> 00:26:35,783 Я не твой ученик. 235 00:26:35,890 --> 00:26:38,290 Я твоя жена. Вы забыли? 236 00:26:38,393 --> 00:26:40,828 Замученная жена наконец выходит с этим. 237 00:26:40,929 --> 00:26:42,920 - С чем? - Обвинение. 238 00:26:43,032 --> 00:26:44,556 Роланд, я... 239 00:26:47,101 --> 00:26:49,797 - Почему ты... - Почему я что? 240 00:27:03,652 --> 00:27:06,780 Нат. Нат. 241 00:27:08,456 --> 00:27:10,651 Зачем ты искажаешь мои слова? 242 00:27:13,428 --> 00:27:16,625 Ты заставляешь все казаться как будто это моя вина. 243 00:27:17,832 --> 00:27:20,062 Почему ты не можешь просто быть нормальным? 244 00:27:20,168 --> 00:27:21,636 Нормальный? 245 00:27:23,872 --> 00:27:25,339 Что, черт возьми, нормально? 246 00:27:26,875 --> 00:27:28,809 Ты знаешь, черт возьми ну, что я имею в виду. 247 00:27:28,911 --> 00:27:30,901 Наталья, пожалуйста. 248 00:27:31,012 --> 00:27:32,377 Пожалуйста. 249 00:27:35,516 --> 00:27:40,351 Как я могу наслаждаться едой в этом атмосфера обиды? 250 00:27:40,455 --> 00:27:43,391 И как я могу получать удовольствие от готовки когда ты просто сожрешь это? 251 00:27:43,492 --> 00:27:46,893 Ох, ради бога. Я работал весь день. 252 00:27:48,397 --> 00:27:50,092 Но я сделал это для тебя. 253 00:27:50,199 --> 00:27:51,564 Есть эмоциональный снова шантажировать. 254 00:27:53,134 --> 00:27:55,659 Если преходящий характер приготовления пищи и еда тебя так оскорбляет... 255 00:27:55,770 --> 00:27:58,898 тогда почему бы тебе не взяться за дело снова твоя картина... 256 00:27:59,006 --> 00:28:01,874 и сделать что-нибудь для потомков? 257 00:28:01,977 --> 00:28:03,444 И с чем? 258 00:28:04,913 --> 00:28:08,371 Я пытаюсь оплатить счета, с деньгами... 259 00:28:08,484 --> 00:28:10,850 Да, на те деньги, которые я зарабатываю. 260 00:28:10,953 --> 00:28:14,081 - Но для краски этого недостаточно. - Найди работу! 261 00:28:14,189 --> 00:28:16,452 Почему бы тебе не отвалить на твою чёртову яхту? 262 00:28:16,557 --> 00:28:19,117 Это лодка. Это маленькая лодка. 263 00:28:19,227 --> 00:28:22,356 Твоя чертова лодка с какими-то блондинка-студентка снова... 264 00:28:22,464 --> 00:28:23,931 насколько я знаю. 265 00:28:25,467 --> 00:28:27,799 В любом случае, какого рода работу я могу получить? 266 00:28:44,386 --> 00:28:47,048 Роланд уезжает. Они расходятся. 267 00:28:47,156 --> 00:28:48,589 Снова. 268 00:28:49,191 --> 00:28:51,022 Не то, чтобы это сделало любая разница. 269 00:28:51,126 --> 00:28:53,026 Он почти никогда дома все равно. 270 00:28:54,296 --> 00:28:56,025 По крайней мере, у тебя есть отец... 271 00:28:56,131 --> 00:28:57,962 кто тебя выводит и все такое. 272 00:28:59,800 --> 00:29:02,496 Я уверен, он был бы не против, если бы ты был со мной в эти выходные. 273 00:29:03,839 --> 00:29:06,637 Ты не хочешь, чтобы я следовал за тобой с любимым папой. 274 00:29:07,376 --> 00:29:08,968 Не глупи. 275 00:29:09,077 --> 00:29:12,274 Но в любом случае, Вообще-то у меня есть Роланд. 276 00:29:12,381 --> 00:29:14,542 - Он не позволяет мне называть его папой. - Я знаю. 277 00:29:14,650 --> 00:29:16,515 Ты сказал мне. Много раз. 278 00:29:16,618 --> 00:29:18,085 Я сделал? 279 00:29:20,489 --> 00:29:22,422 Я тебе тоже говорил он говорит слово "папа"... 280 00:29:22,523 --> 00:29:24,458 заставляет его думать о тапочки у костра... 281 00:29:24,560 --> 00:29:26,858 и другие буржуазии смертельные ловушки? 282 00:29:26,962 --> 00:29:28,589 Конечно, он прав. 283 00:29:30,599 --> 00:29:32,794 Каково мнение Натали на смертельных ловушках? 284 00:29:32,901 --> 00:29:34,801 Она просто расплакалась... 285 00:29:34,903 --> 00:29:37,463 как обычно, когда он говорит такие вещи. 286 00:29:37,573 --> 00:29:39,040 Затем он говорит, что... 287 00:29:39,141 --> 00:29:41,109 Эмоциональный шантаж. 288 00:29:42,244 --> 00:29:43,541 Роза! 289 00:29:43,645 --> 00:29:46,409 Роза, можешь принести девочки сейчас встали? 290 00:29:47,749 --> 00:29:49,216 Привет. 291 00:29:50,352 --> 00:29:52,616 Наши матери жалки. 292 00:29:52,721 --> 00:29:54,382 Они не верят ни в чем. 293 00:29:56,792 --> 00:29:58,487 Или сделать что-нибудь, ближе к делу. 294 00:29:59,094 --> 00:30:00,652 Кроме стонов по поводу всякой всячины. 295 00:30:00,762 --> 00:30:02,457 По крайней мере, у твоей мамы есть работа. 296 00:30:02,564 --> 00:30:04,556 Уборка? Ты называешь это работой? 297 00:30:04,667 --> 00:30:06,395 Она ненавидит это. Она стонет и продолжает. 298 00:30:07,069 --> 00:30:08,832 Роланд действительно ненавидит стонущая вещь. 299 00:30:09,438 --> 00:30:11,235 Это неудивительно. 300 00:30:12,774 --> 00:30:15,470 - Неудивительно, что? - Неудивительно, что они не могут удержать своих людей. 301 00:31:24,546 --> 00:31:26,606 Что может быть лучше, чем это? 302 00:31:28,618 --> 00:31:30,483 Разве она не чудесна? 303 00:31:33,221 --> 00:31:34,916 Я прав, девочки? 304 00:31:35,023 --> 00:31:36,217 Это прекрасно. 305 00:31:36,325 --> 00:31:37,952 Это так романтично. 306 00:31:38,060 --> 00:31:39,527 Действительно. 307 00:31:41,530 --> 00:31:44,829 В маленьких пространствах есть поэзия, не так ли? 308 00:31:46,602 --> 00:31:49,002 Заключение может быть совершенно красиво... 309 00:31:49,972 --> 00:31:52,532 но только если это вопрос выбора. 310 00:31:53,509 --> 00:31:54,975 Что ты имеешь в виду? 311 00:31:56,111 --> 00:31:58,045 Ну, я имею в виду... 312 00:31:58,980 --> 00:32:00,641 тюремная камера, наоборот... 313 00:32:00,749 --> 00:32:03,149 это самое уродливое выражение минимализма. 314 00:32:05,020 --> 00:32:07,285 Должно быть, это было действительно ужасно. 315 00:32:08,991 --> 00:32:11,789 Джинджер рассказала мне об этом. 316 00:32:11,894 --> 00:32:13,384 Она? 317 00:32:17,566 --> 00:32:19,534 Мы рассказываем друг другу все. 318 00:32:26,541 --> 00:32:28,339 Мне нечего скрывать. 319 00:32:30,780 --> 00:32:33,112 Тюрьма была довольно жестокой. 320 00:32:33,216 --> 00:32:35,116 Сначала тебя раздевают твоей одежды. 321 00:32:35,218 --> 00:32:37,846 И затем, если вы посмеете протестовать... 322 00:32:37,954 --> 00:32:40,353 они лишают тебя все человеческие контакты. 323 00:32:40,455 --> 00:32:43,288 Но самое худшее по поводу одиночного заключения... 324 00:32:43,392 --> 00:32:47,557 дело не в том, что они заставляют тебя чувствовать как брошенный ребенок... 325 00:32:47,663 --> 00:32:50,928 но что ты начинаешь сомневаться в своих убеждениях. 326 00:33:01,943 --> 00:33:03,240 Я понимаю. 327 00:33:13,456 --> 00:33:15,515 Советская оборона Министр заявил сегодня... 328 00:33:15,625 --> 00:33:17,752 что их ракеты могут, одним ударом... 329 00:33:17,860 --> 00:33:19,327 стереть с лица земли... 330 00:33:19,429 --> 00:33:21,897 промышленные центры Соединенных Штатов. 331 00:33:21,998 --> 00:33:23,624 Британское правительство объявил... 332 00:33:23,732 --> 00:33:28,261 что ядерные ракеты, расположенные на Ройял Базы ВВС в Великобритании... 333 00:33:28,371 --> 00:33:32,831 способны на величайшее возмездие против любого советского нападения.. 334 00:33:32,942 --> 00:33:34,409 Вы это слышали? 335 00:33:36,145 --> 00:33:38,909 - Что? - О ракетах. 336 00:33:52,462 --> 00:33:54,293 Он всегда так делает. 337 00:33:54,397 --> 00:33:56,262 Особенно с Шубертом. 338 00:34:58,094 --> 00:35:00,028 Что вы думаете Я должен сказать? 339 00:35:01,564 --> 00:35:03,031 Кому? 340 00:35:04,700 --> 00:35:06,292 Роланд. 341 00:35:08,538 --> 00:35:10,166 Почему ты пишешь Роланду? 342 00:35:11,375 --> 00:35:14,104 Ну, я хочу сказать ему что я его понимаю. 343 00:35:15,578 --> 00:35:19,378 Знаешь, как иногда в твоей душе... 344 00:35:21,117 --> 00:35:24,678 это похоже на тебя... ты чувствуешь чужая боль. 345 00:35:26,889 --> 00:35:28,982 Я не могу решить, будет ли для начала... 346 00:35:29,091 --> 00:35:31,458 с «Дорогим Роландом» или «Дорогой Роланд». 347 00:35:33,597 --> 00:35:35,064 Что вы думаете? 348 00:35:54,117 --> 00:35:56,517 349 00:35:56,620 --> 00:35:58,086 350 00:35:59,188 --> 00:36:03,784 Тутти Фрутти, о, Руди 351 00:36:03,893 --> 00:36:06,446 352 00:36:09,298 --> 00:36:11,995 353 00:36:12,102 --> 00:36:14,263 - Хотите выпить? 354 00:36:14,371 --> 00:36:17,067 355 00:36:17,174 --> 00:36:19,641 356 00:36:19,742 --> 00:36:21,573 Она качается... 357 00:36:25,548 --> 00:36:27,277 О, Джинджер. 358 00:36:28,317 --> 00:36:29,614 Ты и Роза. 359 00:36:29,719 --> 00:36:33,053 Ой, уходи! Вы не понимаете. 360 00:36:36,226 --> 00:36:37,193 Имбирь! 361 00:36:40,931 --> 00:36:42,898 Ты пришел в мою школу. 362 00:36:42,999 --> 00:36:44,466 Я видел тебя. 363 00:36:46,969 --> 00:36:48,630 Мой учитель рассказал мне ты сказал... 364 00:36:48,738 --> 00:36:51,605 должно быть больше так называемых уроки отечественной науки. 365 00:36:51,708 --> 00:36:54,006 В этом все дело? 366 00:36:54,111 --> 00:36:56,306 Как ты мог? 367 00:36:56,413 --> 00:36:59,143 Ты хотел, чтобы я научился работа по дому... в школе. 368 00:36:59,249 --> 00:37:00,910 Послушай, Джинджер. 369 00:37:01,018 --> 00:37:03,316 Когда ты был у меня, Я был подростком. 370 00:37:04,620 --> 00:37:06,611 Подросток. 371 00:37:06,722 --> 00:37:09,953 Я не знал, как сварить кровавое яйцо. 372 00:37:10,059 --> 00:37:12,255 Роланд и пальцем не пошевелил помочь с чем-либо. 373 00:37:12,362 --> 00:37:14,830 - Это не моя вина! - Послушай меня. 374 00:37:16,099 --> 00:37:19,796 я просто не хочу тебя бороться, как я. 375 00:37:19,903 --> 00:37:22,599 Но я никогда не пойду иметь детей. 376 00:37:22,706 --> 00:37:24,435 Никогда. 377 00:37:24,541 --> 00:37:27,338 Я не хочу быть таким, как ты! Так что отвали! 378 00:37:29,178 --> 00:37:31,942 Вы с Розой превращаясь в маленьких шлюх. 379 00:37:33,383 --> 00:37:35,908 В любом случае, я собираюсь иди жить к Роланду. 380 00:37:39,423 --> 00:37:41,357 Что ты говорим о? 381 00:38:29,206 --> 00:38:30,605 Привет. 382 00:38:30,707 --> 00:38:32,401 Роланд вообще здесь? 383 00:38:34,010 --> 00:38:35,477 Подписывайтесь на меня. 384 00:38:47,624 --> 00:38:49,251 - Посетитель, Роланд. - Спасибо. 385 00:38:53,463 --> 00:38:54,930 Какой сюрприз. 386 00:39:01,238 --> 00:39:02,705 Все ли в порядке? 387 00:39:04,141 --> 00:39:06,541 Да. Абсолютно. 388 00:39:06,643 --> 00:39:09,942 С Натом все в порядке? Не слишком ли много сцен или что-то в этом роде? 389 00:39:10,046 --> 00:39:11,513 Не слишком много. 390 00:39:12,115 --> 00:39:13,582 Хороший. 391 00:39:15,319 --> 00:39:16,945 Я поставлю чайник. 392 00:39:37,841 --> 00:39:39,536 Вот, присаживайтесь. 393 00:39:52,255 --> 00:39:53,745 Дело в том... 394 00:39:56,861 --> 00:39:58,351 Мне было интересно... 395 00:40:00,997 --> 00:40:02,464 Да? 396 00:40:06,102 --> 00:40:09,697 Если, например, была какая-то комната... 397 00:40:12,943 --> 00:40:16,607 Я имею в виду, я не знаю. Это может быть вообще неосуществимо. 398 00:40:16,714 --> 00:40:19,342 - Комната? - Здесь. 399 00:40:24,955 --> 00:40:26,081 Хорошо. 400 00:40:28,825 --> 00:40:30,292 Господи, Джинджер. 401 00:40:32,929 --> 00:40:34,419 Это немного... 402 00:40:36,100 --> 00:40:37,795 Ты здесь? 403 00:40:42,440 --> 00:40:44,566 Думаю, я мог бы спросить Роджера. 404 00:40:49,679 --> 00:40:51,442 Но смотри, ты понимаешь, конечно... 405 00:40:51,548 --> 00:40:53,175 я работаю больше или меньше без перерыва... 406 00:40:54,251 --> 00:40:56,743 и что это совершенно неподходящая для вас обстановка... 407 00:40:56,854 --> 00:40:58,515 во всех возможных отношениях? 408 00:41:00,391 --> 00:41:01,858 Абсолютно. 409 00:41:25,816 --> 00:41:30,013 Вы уверены, что этот ход это мудрая идея, Джинджер? 410 00:41:32,722 --> 00:41:36,158 Сколько тебе было лет, когда ты ушел из дома, Марк Два? 411 00:41:36,259 --> 00:41:38,490 Ну, я был примерно твоего возраста. 412 00:41:38,596 --> 00:41:40,621 Но мне пришлось идти. 413 00:41:40,731 --> 00:41:42,596 Моя мать была абсолютный монстр. 414 00:41:43,501 --> 00:41:45,059 Понимаете? 415 00:41:45,169 --> 00:41:46,761 Нэт не монстр. 416 00:41:46,871 --> 00:41:48,361 Не вам. 417 00:41:49,941 --> 00:41:51,669 В любом случае, Марк... 418 00:41:51,775 --> 00:41:56,212 на самом деле твоя мать была я так понимаю, не монстр... 419 00:41:56,313 --> 00:41:59,374 - но гангстер. - Да, да. 420 00:42:02,987 --> 00:42:05,114 Была ли она счастливым гангстером? 421 00:42:07,425 --> 00:42:11,418 О, мой дорогой, дорогая Джинджер. 422 00:42:11,529 --> 00:42:13,223 Нэт несчастлива, дорогая... 423 00:42:13,330 --> 00:42:15,992 но это не из-за тебя. 424 00:42:18,369 --> 00:42:20,462 Но всегда ли она была несчастна? 425 00:42:22,206 --> 00:42:25,539 - Когда она была моего возраста. Ты знал ее тогда. - Да, я это сделал. 426 00:42:25,643 --> 00:42:28,874 Она все время плакала? до того, как она родила меня? 427 00:42:28,980 --> 00:42:30,845 Ну, она была обеспокоена, дорогая. 428 00:42:30,948 --> 00:42:34,145 Но тогда мы все были обеспокоены. Это было военное время. 429 00:42:34,250 --> 00:42:36,241 Должно быть, это был абсолютный кошмар. 430 00:42:36,353 --> 00:42:39,846 Знаешь, бомбы падают всегда и везде. 431 00:42:39,957 --> 00:42:42,755 Я имею в виду, ничего не было в безопасности. Ничего. 432 00:42:42,860 --> 00:42:44,327 Какая разница? 433 00:42:45,396 --> 00:42:47,125 Мы все можем умереть завтра. 434 00:42:47,231 --> 00:42:49,791 Мы могли бы, Джинджер. 435 00:42:49,900 --> 00:42:52,835 Конечно. Мы могли бы. 436 00:42:52,937 --> 00:42:54,768 - Белла. - Ну, она права. 437 00:42:54,872 --> 00:42:56,338 Это становится серьезным. 438 00:42:57,540 --> 00:43:00,101 Но я не хочу умирать. 439 00:43:00,211 --> 00:43:02,179 я хочу вырасти и делать дела. 440 00:43:02,279 --> 00:43:05,510 И ты это сделаешь, дорогая. Вы будете. 441 00:43:05,616 --> 00:43:07,140 Моя дорогая Джинджер... 442 00:43:08,419 --> 00:43:11,445 ты не можешь быть девушкой для еще мгновение или два? 443 00:43:12,990 --> 00:43:15,424 Ты скоро станешь женщиной. 444 00:43:22,299 --> 00:43:24,267 Роланд ответил на мое письмо. 445 00:43:25,336 --> 00:43:28,430 Он сделал? Что он сказал? 446 00:43:30,041 --> 00:43:31,975 Он сказал, что был очень тронут. 447 00:43:33,577 --> 00:43:35,568 У него такие глубокие чувства. 448 00:43:36,714 --> 00:43:39,707 - Такие острые чувства. - Я знаю. 449 00:43:40,818 --> 00:43:42,718 - И он пацифист. - Я знаю. 450 00:43:42,820 --> 00:43:45,084 Ну, я думаю, это действительно благородно. 451 00:43:45,189 --> 00:43:48,386 - Убивать - это зло. - Ну, именно. 452 00:43:49,026 --> 00:43:50,653 Это один из Десять заповедей. 453 00:43:50,761 --> 00:43:54,162 Ты не должен, и так далее, и так далее. 454 00:43:56,000 --> 00:43:59,367 - Вы звучите немного цинично. - Абсолютно нет. 455 00:43:59,470 --> 00:44:02,031 Но мне не нужна заповедь чтобы разобраться с этим. 456 00:44:03,674 --> 00:44:06,438 Я думаю, что есть время действовать... 457 00:44:06,544 --> 00:44:08,341 остановить тотальную смерть. 458 00:44:19,590 --> 00:44:21,218 Смотри, Роза. 459 00:44:21,326 --> 00:44:24,954 Я полностью восхищаюсь своим отец во всех смыслах... 460 00:44:25,062 --> 00:44:26,620 но я просто не уверен... 461 00:44:27,665 --> 00:44:30,964 Неужели так благородно решить не сражаться с кем-то вроде Гитлера? 462 00:44:32,303 --> 00:44:35,101 - Марк говорит... - Ты всегда цитируешь Марка. 463 00:44:35,706 --> 00:44:37,799 И ты всегда цитирую Роланда в наши дни. 464 00:44:37,908 --> 00:44:40,138 Марк сказал мне, что он выбрал не воевать на войне... 465 00:44:40,244 --> 00:44:42,042 потому что он этого не сделал хочу убить кого-нибудь. 466 00:44:42,147 --> 00:44:43,910 Он был машиной скорой помощи вместо этого водитель. 467 00:44:44,015 --> 00:44:45,573 Но Роланд был в тюрьме... 468 00:44:45,684 --> 00:44:47,378 за то, что ты сознательный возражающий. 469 00:44:47,485 --> 00:44:49,214 Я знаю. 470 00:44:49,320 --> 00:44:51,618 Он мой отец. 471 00:44:51,722 --> 00:44:54,748 И я собираюсь жить с он начинает на этой неделе. 472 00:44:54,859 --> 00:44:57,327 И я отправляюсь в плавание с ним в следующие выходные. 473 00:44:58,062 --> 00:45:00,121 Хочешь прийти? 474 00:45:00,231 --> 00:45:02,257 На самом деле, он думал вам следует, наверное. 475 00:45:03,034 --> 00:45:04,592 Что значит, должен? 476 00:45:38,669 --> 00:45:40,637 Лучшая комната в доме. 477 00:45:41,873 --> 00:45:43,932 Маленький, но... 478 00:45:44,042 --> 00:45:46,010 совершенно правильно сформирован. 479 00:45:50,649 --> 00:45:52,207 Счастливый? 480 00:45:56,086 --> 00:45:57,553 Я поставлю чайник. 481 00:48:12,490 --> 00:48:15,118 «Вот так наступит конец света. 482 00:48:16,828 --> 00:48:18,796 Так наступит конец света"... 483 00:48:25,438 --> 00:48:27,428 "Не с треском"... 484 00:48:28,740 --> 00:48:30,765 "Не с треском"... 485 00:49:03,608 --> 00:49:07,443 Белла не будет расставаться со своей работой в процессе при любых обстоятельствах. 486 00:49:07,546 --> 00:49:10,845 Ну, есть определенные вещи что нужно держаться. 487 00:49:10,950 --> 00:49:14,385 Но тебе не кажется, что время от времени есть аргумент в пользу того, чтобы отпустить, дорогая? 488 00:49:14,486 --> 00:49:17,922 Не ведитесь на такое фальшивая современность, Джинджер. 489 00:49:18,022 --> 00:49:20,354 Отпускаю. Пожалуйста. 490 00:49:20,959 --> 00:49:23,894 Но ведь даже поэтесса... 491 00:49:23,995 --> 00:49:27,454 должен иметь возможность достаточно расслабиться чтобы насладиться ее супом... 492 00:49:27,566 --> 00:49:29,898 особенно если это было сделал Марк. 493 00:49:30,002 --> 00:49:32,664 Но ты не поэтесса, Марк Два... 494 00:49:32,772 --> 00:49:36,138 так же, как человек не «врач» или «физик». 495 00:49:36,241 --> 00:49:37,708 Итак, поехали. 496 00:49:37,809 --> 00:49:39,743 Нет, это не дело принципа... 497 00:49:39,844 --> 00:49:42,312 но один из точных языков. 498 00:49:42,414 --> 00:49:46,009 Имена — это словесные объекты и нужно оказывать должное уважение. 499 00:49:46,117 --> 00:49:49,383 Ну это интересно концепция, Белла. 500 00:49:49,488 --> 00:49:50,955 Кстати, мне любопытно. 501 00:49:51,056 --> 00:49:54,321 Я понимаю, почему у тебя есть это очаровательное прозвище... Джинджер. 502 00:49:54,427 --> 00:49:57,691 Но как зовут в свидетельстве о рождении? 503 00:50:04,602 --> 00:50:06,797 Отец назвал меня... 504 00:50:09,275 --> 00:50:10,742 Африка. 505 00:50:10,843 --> 00:50:12,242 Африка! 506 00:50:12,344 --> 00:50:14,209 Какая-то конкретная причина? 507 00:50:14,313 --> 00:50:17,941 Он сказал, что это в честь теории Фрейда. темного континента женщины. 508 00:50:18,049 --> 00:50:20,517 О, Боже. Фрейд. 509 00:50:20,618 --> 00:50:24,076 Это знаменитый Роланд, который держит нас всех в своих теоретических чарах? 510 00:50:35,534 --> 00:50:38,901 Ну, давайте просто придерживаться тогда с Джинджер, ладно? 511 00:50:39,004 --> 00:50:42,734 Хотя ты всегда мог перейди к Скарлет в свое время. 512 00:50:42,841 --> 00:50:46,140 Как в пламени, а не О'Хара. 513 00:50:46,244 --> 00:50:48,770 Это хорошее имя для активиста. 514 00:50:48,881 --> 00:50:50,439 Как все это происходит? кстати? 515 00:50:51,884 --> 00:50:55,752 Я думаю присоединиться Точнее, Комитет 100. 516 00:50:55,855 --> 00:50:57,482 Я согласен с Бертраном Расселом. 517 00:50:57,590 --> 00:50:59,683 И с чем вы согласны? 518 00:51:00,659 --> 00:51:02,489 О прямом действии. 519 00:51:02,594 --> 00:51:06,428 Он говорит об опасности ядерной войны слишком велик для законного протеста. 520 00:51:06,531 --> 00:51:08,796 Так ты думаешь, марша недостаточно? 521 00:51:09,735 --> 00:51:11,828 Это может быть недостаточно чтобы спасти нас... 522 00:51:12,838 --> 00:51:14,567 ты знаешь... 523 00:51:14,673 --> 00:51:17,005 от полного вымирания. 524 00:51:20,212 --> 00:51:22,373 Куда ты идешь? 525 00:51:22,481 --> 00:51:23,947 В ресторан. 526 00:51:25,016 --> 00:51:26,779 Куда ты идешь? 527 00:51:28,319 --> 00:51:29,787 На встречу. 528 00:51:34,360 --> 00:51:36,123 Тогда увидимся позже. 529 00:51:37,329 --> 00:51:39,024 Так ты вернешься сюда? 530 00:51:40,799 --> 00:51:42,460 Может быть. 531 00:51:48,439 --> 00:51:50,067 Хотите попробовать? 532 00:52:16,235 --> 00:52:18,135 Этот кризис захватывает мир... 533 00:52:18,237 --> 00:52:20,137 на грань катастрофы. 534 00:52:20,239 --> 00:52:23,140 Россияне поставили свои ракеты на Кубе, как мы знаем... 535 00:52:23,242 --> 00:52:25,142 как часть этой смертельной битвы... 536 00:52:25,244 --> 00:52:27,144 с Соединенными Штатами за мировое господство... 537 00:52:27,246 --> 00:52:29,372 это может закончиться вообще нет мира. 538 00:52:29,480 --> 00:52:32,473 И какое у нас правительство что делать? 539 00:52:32,585 --> 00:52:35,918 Они говорят людям положить мешки с песком. за окнами и оставайтесь дома. 540 00:52:36,021 --> 00:52:41,323 Тем временем правительство построило совершенно секретные бомбоубежища под землей. 541 00:52:41,427 --> 00:52:44,521 Но только достаточно места для себя. 542 00:52:49,768 --> 00:52:53,169 Тогда кем же им останется управлять? Все остальные будут мертвы. 543 00:52:53,272 --> 00:52:54,899 Сгорел дотла. 544 00:52:56,508 --> 00:52:58,305 Я считаю, что это аморально. 545 00:52:59,712 --> 00:53:02,010 Знаешь, использовать точный язык. 546 00:53:02,114 --> 00:53:04,708 Позвольте мне угадать. Тебе действительно не следует здесь находиться. 547 00:53:04,817 --> 00:53:06,444 Ты еще в школе, не так ли? 548 00:53:07,586 --> 00:53:09,110 Иногда. 549 00:53:09,221 --> 00:53:11,622 Не волнуйся. Я куплю тебе выпить. 550 00:53:12,892 --> 00:53:14,654 Полторы пинты, пожалуйста. 551 00:53:15,894 --> 00:53:18,124 Спасибо. 552 00:53:18,230 --> 00:53:21,722 В любом случае, я узнаю больше на этих встречах, чем я когда-либо делал в школе. 553 00:53:21,834 --> 00:53:23,802 Это само собой разумеется, я думаю. 554 00:53:28,173 --> 00:53:29,640 Спасибо. 555 00:53:35,281 --> 00:53:36,747 Спасибо. 556 00:53:42,888 --> 00:53:45,322 Вы студент? 557 00:53:45,424 --> 00:53:46,948 Я учусь в художественной школе. 558 00:53:47,993 --> 00:53:49,551 Вы рисуете? 559 00:53:49,662 --> 00:53:51,392 Да, определенно. 560 00:53:52,565 --> 00:53:54,032 Иногда. 561 00:53:56,770 --> 00:53:58,896 Но я думаю, что я больше вообще-то поэт. 562 00:53:59,004 --> 00:54:00,835 Ты? 563 00:54:02,541 --> 00:54:04,907 Моя мама раньше была хотя художник. 564 00:54:05,010 --> 00:54:06,477 Как ее зовут? 565 00:54:06,578 --> 00:54:08,239 Вы бы этого не знали. 566 00:54:08,347 --> 00:54:11,373 Она отказалась от этого, ты знаешь, чтобы иметь меня. 567 00:54:15,789 --> 00:54:17,654 я живу с отцом сейчас во всяком случае. 568 00:54:18,692 --> 00:54:20,852 Он пацифист. 569 00:54:20,959 --> 00:54:22,927 Он пишет статьи и прочее. 570 00:54:23,028 --> 00:54:24,791 Что-нибудь, что я мог прочитать? 571 00:54:25,631 --> 00:54:27,394 «Идея свободы». 572 00:54:30,836 --> 00:54:32,327 Он твой отец? 573 00:55:50,582 --> 00:55:55,111 Джинджер, хочешь попробовать? Подумайте, это можно сделать. 574 00:56:20,046 --> 00:56:21,946 Ты уверен, что не хочешь? 575 00:56:22,048 --> 00:56:25,108 Нет, я в порядке, спасибо. Я уже поел. 576 00:56:37,864 --> 00:56:39,729 - Это неплохо. - Кто шеф-повар? 577 00:56:39,833 --> 00:56:42,393 Мы сделали это вместе... я и Джинджер. 578 00:56:42,502 --> 00:56:45,335 Взаимная помощь. Это хорошо. 579 00:56:45,438 --> 00:56:47,668 Коммунистические повара. Как чудесно. 580 00:56:50,343 --> 00:56:53,005 - Я думаю, анархисты. - Вообще-то это итальянский. 581 00:56:53,112 --> 00:56:54,578 Болоньезе. 582 00:56:54,680 --> 00:56:57,582 О, здесь много анархисты в Болонье. 583 00:57:01,688 --> 00:57:03,155 Ты... 584 00:57:04,891 --> 00:57:07,189 они прекрасны, Роза. 585 00:57:54,474 --> 00:57:55,999 О, Джинджер. 586 00:58:22,268 --> 00:58:23,792 Имбирь. 587 00:58:37,885 --> 00:58:40,285 - Смотри, мама... - Как дела? 588 00:58:41,221 --> 00:58:43,018 Могу ли я остаться сегодня на ночь? 589 00:58:44,123 --> 00:58:46,455 Я не вернусь или что-то в этом роде. 590 00:58:50,029 --> 00:58:52,020 Ты снова рисуешь. 591 00:58:52,131 --> 00:58:53,723 Да, я. 592 00:58:53,833 --> 00:58:55,801 И немного учебы... 593 00:58:56,970 --> 00:58:58,438 теперь это... 594 00:58:58,539 --> 00:59:00,097 Что ж, это хорошо. 595 00:59:02,476 --> 00:59:04,103 Но я мог бы застелить тебе постель. 596 00:59:18,625 --> 00:59:20,684 Разве ты не счастлив? у Роланда... 597 00:59:20,794 --> 00:59:25,060 после того, как все время говорил о желании жить с ним вместо того, чтобы надоедать старой мне? 598 00:59:26,567 --> 00:59:28,727 Я никогда этого не говорил, о том, что скучно. 599 00:59:32,739 --> 00:59:34,707 Но я, конечно, счастлив там. 600 00:59:37,210 --> 00:59:38,838 Это действительно интересно. 601 00:59:40,814 --> 00:59:43,647 В любом случае это была всего лишь мысль. 602 00:59:43,751 --> 00:59:46,777 Не беспокойтесь о кровати или чем-то еще. Я просто проходил мимо. 603 01:00:04,438 --> 01:00:06,531 Приготовила тебе ужин. 604 01:00:07,508 --> 01:00:08,998 Который сейчас час? 605 01:00:09,610 --> 01:00:12,044 Около 2:00... 606 01:00:12,146 --> 01:00:13,772 или около того. 607 01:00:15,014 --> 01:00:16,481 Несколько поздно. 608 01:00:17,717 --> 01:00:19,185 Но я приготовила. 609 01:00:20,320 --> 01:00:22,311 Ты сказал, что голоден. 610 01:00:22,423 --> 01:00:23,890 Ну, я был. 611 01:00:23,991 --> 01:00:25,652 Ты не собираешься это есть? 612 01:00:26,760 --> 01:00:28,853 О, да. 613 01:00:28,962 --> 01:00:30,452 Да. 614 01:00:31,498 --> 01:00:33,227 Выглядит вкусно. 615 01:00:34,268 --> 01:00:36,235 Я не знал, что ты умеешь готовить. 616 01:00:36,969 --> 01:00:38,459 Я тоже. 617 01:00:49,283 --> 01:00:51,979 Слушай, я знаю, что это все стало немного сложнее. 618 01:00:54,655 --> 01:00:57,851 Возможно, я никогда не смогу стать такого отца, которого ты действительно хочешь. 619 01:00:59,626 --> 01:01:02,959 Я не уверен, что я действительно, материал для отца. 620 01:01:04,565 --> 01:01:06,362 О, но ты есть. 621 01:01:07,601 --> 01:01:10,069 Я никогда не говорил, что хочу что-то другое, не так ли? 622 01:01:10,704 --> 01:01:12,638 Ты никогда не жаловался ни о чём, правда. 623 01:01:12,739 --> 01:01:16,334 Ты не стонущий, как правило, слава богу. 624 01:01:19,011 --> 01:01:20,479 Но посмотрите. 625 01:01:23,317 --> 01:01:27,048 Дела были трудными для меня с Нэтом... 626 01:01:27,154 --> 01:01:29,315 в течение длительного времени. 627 01:01:29,423 --> 01:01:31,948 Однажды ты будешь пойми это... 628 01:01:33,026 --> 01:01:34,891 настоящая любовь... 629 01:01:34,995 --> 01:01:36,826 когда оно придет... 630 01:01:39,366 --> 01:01:42,699 это как звонок сирены. 631 01:01:45,672 --> 01:01:48,766 У человека просто нет выбора... 632 01:01:48,876 --> 01:01:50,741 и человек должен сдаться. 633 01:01:53,847 --> 01:01:55,314 Но послушайте. 634 01:01:59,253 --> 01:02:00,949 Я в курсе... 635 01:02:01,756 --> 01:02:03,450 это... 636 01:02:03,557 --> 01:02:06,685 возможно, ты мог бы не быть полностью счастливым... 637 01:02:06,793 --> 01:02:08,260 с ситуацией. 638 01:02:10,164 --> 01:02:12,655 Как можно быть счастливым... 639 01:02:12,766 --> 01:02:15,234 когда ты знаешь о бомбе? 640 01:02:15,335 --> 01:02:17,701 Счастье не действительно вариант... 641 01:02:19,673 --> 01:02:22,643 когда ты знаешь весь мир может быть разорвано на куски в любую минуту. 642 01:02:23,545 --> 01:02:25,171 Ты хорошая девочка. 643 01:02:27,381 --> 01:02:29,246 Ты прирожденный радикал... 644 01:02:29,349 --> 01:02:31,180 неудивительно. 645 01:02:42,530 --> 01:02:43,997 Слушать. 646 01:02:45,166 --> 01:02:48,066 Я думаю, что будет лучше, если ты ничего не говори Нэту... 647 01:02:48,168 --> 01:02:51,194 о временах с Розой на лодке и так далее. 648 01:02:54,408 --> 01:02:56,342 Я уверен, что мы с этим согласимся. 649 01:03:44,125 --> 01:03:46,559 ...преждевременно или без необходимости... 650 01:03:46,661 --> 01:03:50,188 рисковать стоимостью во всем мире ядерная война... 651 01:03:50,298 --> 01:03:54,131 в котором даже плоды победы будет пеплом во рту. 652 01:03:54,234 --> 01:03:56,759 Но и мы не будем избегайте этого риска... 653 01:03:56,870 --> 01:03:59,395 в любой момент с этим придется столкнуться. 654 01:03:59,506 --> 01:04:03,739 Я руководил вооруженными силами подготовиться к любым неожиданностям. 655 01:04:04,812 --> 01:04:07,144 Это будет политика этой нации... 656 01:04:07,248 --> 01:04:10,513 относиться к любой ядерной ракете запущен с Кубы... 657 01:04:10,618 --> 01:04:13,416 против любой нации в Западное полушарие... 658 01:04:13,521 --> 01:04:17,718 как нападение Советского Союза о США... 659 01:04:17,824 --> 01:04:22,454 требующий полного ответного ответа на Советский Союз. 660 01:04:23,464 --> 01:04:26,126 Цена свободы всегда высок... 661 01:04:26,234 --> 01:04:28,828 но у американцев есть всегда платил. 662 01:04:28,936 --> 01:04:31,427 И один путь мы никогда не выберу... 663 01:04:31,539 --> 01:04:35,134 и это путь капитуляции или подчинения. 664 01:04:42,516 --> 01:04:45,486 мне снилось, что там был стена пламени. 665 01:04:48,589 --> 01:04:51,057 Я кричал, потому что Я был виноват. 666 01:04:53,561 --> 01:04:55,392 Я осмотрелся. 667 01:04:58,733 --> 01:05:00,791 Ни ночи, ни дня... 668 01:05:00,901 --> 01:05:03,392 ни неба, ни земли. 669 01:05:03,503 --> 01:05:05,028 Нечего сказать. 670 01:05:07,942 --> 01:05:09,603 Извините, я опоздал. 671 01:05:09,711 --> 01:05:11,736 Мы говорили и говорили. 672 01:05:11,846 --> 01:05:13,814 Я не заметил времени. 673 01:05:14,916 --> 01:05:17,214 - Это было так... - Интенсивный. 674 01:05:18,619 --> 01:05:20,086 Верно. 675 01:05:24,291 --> 01:05:25,759 Ну, это было так. 676 01:05:34,135 --> 01:05:35,602 И я думаю... 677 01:05:37,305 --> 01:05:38,932 Я думаю, Роланд ранен. 678 01:05:40,074 --> 01:05:42,508 Что ты имеешь в виду? Что случилось? 679 01:05:42,610 --> 01:05:44,600 Я имею в виду эмоционально раненого. 680 01:05:44,711 --> 01:05:46,612 И духовно. 681 01:05:46,714 --> 01:05:48,614 Думаю, я смогу ему помочь. 682 01:05:48,716 --> 01:05:51,810 Помочь ему? Как вы можете ему помочь? 683 01:05:53,020 --> 01:05:56,319 - Знаешь, у нас много общего. - Такой как? 684 01:05:59,994 --> 01:06:03,122 Например, тот факт, что его мать оставила его, когда он был маленьким. 685 01:06:03,231 --> 01:06:05,461 Знаешь, как мой отец оставил меня. 686 01:06:07,301 --> 01:06:09,064 Какой способ сблизиться. 687 01:06:10,304 --> 01:06:11,794 Ну да, вообще-то. 688 01:06:11,906 --> 01:06:13,806 Мы понимаем друг друга. 689 01:06:13,908 --> 01:06:15,535 Он доверяет мне. 690 01:06:31,058 --> 01:06:32,685 В любом случае, что ты пишешь? 691 01:06:33,294 --> 01:06:35,285 Стихотворение... 692 01:06:35,396 --> 01:06:37,023 о конце света. 693 01:06:38,933 --> 01:06:41,094 Разве ты не слышал? 694 01:06:41,202 --> 01:06:43,864 - Что слышал? - О кризисе. 695 01:06:45,273 --> 01:06:47,435 Помните те ракеты на Кубе? 696 01:06:47,543 --> 01:06:48,908 Какие ракеты? 697 01:06:49,011 --> 01:06:50,705 Где ты был? 698 01:06:51,979 --> 01:06:53,708 тебя не волнует будущее больше? 699 01:06:53,815 --> 01:06:56,579 Не каждый сможет спасти весь мир такой, как ты, Джинджер. 700 01:06:56,684 --> 01:06:59,346 Некоторым из нас нужно сосредоточиться только на одного человека. 701 01:06:59,454 --> 01:07:02,548 - Ты не сможешь спасти моего отца. - Почему нет? 702 01:07:05,593 --> 01:07:07,061 Как ты думаешь, кем ты являешься? 703 01:07:07,162 --> 01:07:09,062 Как ты думаешь, кем ты являешься? 704 01:07:09,164 --> 01:07:12,963 Вы не сможете остановить войну, если она идет. быть одним. Это в руках Бога. 705 01:07:14,869 --> 01:07:16,564 Это удобно. 706 01:07:16,671 --> 01:07:18,798 В чьих руках ты тогда? 707 01:07:25,680 --> 01:07:27,148 Просто подожди. 708 01:07:28,150 --> 01:07:30,983 Он и тебя бросит когда ты станешь старше. 709 01:07:31,086 --> 01:07:32,553 Нет, он не будет. 710 01:07:34,822 --> 01:07:37,154 Он это сделает. Он это сделает. 711 01:07:39,927 --> 01:07:42,122 Мы не хотели вам говорить. 712 01:07:45,700 --> 01:07:48,329 Не хотел мне говорить что? 713 01:07:50,973 --> 01:07:52,565 Что? 714 01:07:53,509 --> 01:07:55,408 Что ты не сделал хочешь мне сказать? 715 01:07:55,510 --> 01:07:56,977 Я думаю... 716 01:07:59,080 --> 01:08:01,412 Я беременна. 717 01:08:43,958 --> 01:08:45,448 Есть постоянные сообщения... 718 01:08:45,560 --> 01:08:49,998 что американское правительство собирается сделать сенсационный шаг в кубинском кризисе. 719 01:08:50,098 --> 01:08:53,625 Лорд Бертран Рассел, в опубликованном сегодня заявлении говорится... 720 01:08:53,735 --> 01:08:55,202 «Пока жизнь нам остаётся... 721 01:08:55,304 --> 01:08:57,966 мы не перестанем делать что в нашей власти... 722 01:08:58,073 --> 01:09:00,041 чтобы предотвратить величайшее бедствие... 723 01:09:00,142 --> 01:09:02,371 это когда-либо угрожал человечеству. " 724 01:09:04,445 --> 01:09:07,608 Запретить бомбу! Запретить бомбу! 725 01:09:07,715 --> 01:09:10,207 Высматривать! Полиция! 726 01:09:13,121 --> 01:09:15,589 Садиться! Все садитесь! 727 01:09:20,696 --> 01:09:22,163 Ворота! 728 01:09:23,464 --> 01:09:26,797 Заблокируйте ворота! Все заблокируйте ворота! 729 01:09:29,671 --> 01:09:31,229 Белла! 730 01:09:31,340 --> 01:09:33,274 Запретить бомбу! Запретить бомбу! 731 01:09:33,375 --> 01:09:34,774 Имбирь! 732 01:09:35,477 --> 01:09:37,138 Да, это я. 733 01:09:38,180 --> 01:09:40,148 - С тобой все в порядке? - Ага. 734 01:09:41,249 --> 01:09:42,944 Боже мой, ты дрожишь. 735 01:09:46,487 --> 01:09:49,251 Положитесь на меня. Это может оказаться грубым. Хорошо? 736 01:09:49,357 --> 01:09:50,825 Держитесь крепче. 737 01:09:50,926 --> 01:09:53,554 Запретить бомбу! Запретить бомбу! 738 01:09:53,662 --> 01:09:55,527 Запретить бомбу! 739 01:09:55,631 --> 01:09:58,259 Двигаться! 740 01:10:17,352 --> 01:10:18,944 Белла! 741 01:10:21,023 --> 01:10:22,991 Белла! 742 01:10:24,059 --> 01:10:26,027 Имбирь! 743 01:10:37,372 --> 01:10:40,341 Запретить бомбу! Запретить бомбу! 744 01:10:40,442 --> 01:10:44,936 Запретить бомбу! Запретить бомбу! Запретить бомбу! 745 01:11:21,516 --> 01:11:23,143 Я врач. 746 01:11:23,251 --> 01:11:25,219 Вы можете свободно говорить со мной. 747 01:11:28,390 --> 01:11:30,620 Слушай, я не могу тебе помочь если только ты не заговоришь. 748 01:11:30,726 --> 01:11:32,319 Вы понимаете? 749 01:11:33,730 --> 01:11:35,630 Ты выглядишь подавленным. 750 01:11:35,731 --> 01:11:37,392 У вас депрессия? 751 01:11:39,935 --> 01:11:41,402 Тогда говори. 752 01:12:04,059 --> 01:12:05,526 Вы мать девочки? 753 01:12:05,627 --> 01:12:07,094 Нет. 754 01:12:07,195 --> 01:12:08,822 Нет, я не такой. 755 01:12:08,930 --> 01:12:12,161 - Где мать? - Она не знает, что ее дочь здесь. 756 01:12:12,267 --> 01:12:14,168 Тогда один из вас отец девочки? 757 01:12:14,270 --> 01:12:17,171 Мы друзья семьи. Мы пришли забрать ее домой. 758 01:12:17,273 --> 01:12:21,606 Ну, ей нужна помощь. Знаете, все эти протесты — это прикрытие. 759 01:12:21,710 --> 01:12:23,974 Девушка может быть тяжело психически больной. 760 01:12:24,079 --> 01:12:25,546 Ох, ради Христа. 761 01:12:27,015 --> 01:12:29,347 Возможно, она справедливо волнуется... 762 01:12:29,451 --> 01:12:31,851 о возможности ядерного холокоста. 763 01:12:33,289 --> 01:12:35,416 Вы об этом подумали? 764 01:12:48,870 --> 01:12:51,100 Просто поговори с нами, дорогая. 765 01:12:51,873 --> 01:12:53,341 Ну давай же. 766 01:12:54,610 --> 01:12:56,202 Они причинили тебе боль? 767 01:12:57,046 --> 01:12:59,514 Джинджер, ты должна нам сказать. 768 01:13:00,750 --> 01:13:02,547 Пожалуйста, скажите что-нибудь. 769 01:13:08,023 --> 01:13:09,957 Хорошо, слушай. 770 01:13:11,126 --> 01:13:13,253 Я спросил Анушку привести Розу. 771 01:13:14,564 --> 01:13:17,556 Думал, может, ты поговоришь с ней, если ты не хочешь с нами разговаривать. 772 01:13:18,835 --> 01:13:21,497 - Не делай мне такое лицо. - Нэт, не надо. 773 01:13:21,604 --> 01:13:24,664 - Но я забочусь о ней и я... - Тебе все равно! 774 01:13:25,741 --> 01:13:27,935 На самом деле, Я думаю, да, дорогая. 775 01:13:29,044 --> 01:13:31,478 Ее это не волнует миру может прийти конец. 776 01:13:32,180 --> 01:13:34,479 Конечно, я знаю! 777 01:13:34,584 --> 01:13:36,484 Я на твоей стороне, Джинджер. 778 01:13:36,586 --> 01:13:38,281 Ты ничего не знаешь. 779 01:13:38,387 --> 01:13:40,218 Ну, что еще разве она не знает? 780 01:13:42,959 --> 01:13:44,426 Имбирь? 781 01:13:44,527 --> 01:13:47,155 Я не могу этого сказать. 782 01:13:47,263 --> 01:13:49,162 Я взорвусь, если скажу это. 783 01:13:49,264 --> 01:13:51,824 Нет, не будешь, сладкая. Все в порядке. 784 01:13:51,933 --> 01:13:55,335 - Говори это. - Я не могу. 785 01:13:59,275 --> 01:14:01,300 Мы все умрем! Ты сказал это! 786 01:14:01,410 --> 01:14:03,037 Нет. 787 01:14:03,145 --> 01:14:05,238 Нет, я сказал, что мы можем. 788 01:14:07,683 --> 01:14:10,947 Ядерная война, вероятно, уничтожь нас всех, если это произойдет... 789 01:14:11,052 --> 01:14:13,953 но это не то ты имеешь в виду, не так ли? 790 01:14:14,055 --> 01:14:16,889 Тогда что это ты не можешь сказать, Джинджер? 791 01:14:17,493 --> 01:14:19,017 Чего ты не можешь сказать? 792 01:14:23,633 --> 01:14:25,032 Это... 793 01:14:26,903 --> 01:14:28,370 Это... 794 01:14:30,139 --> 01:14:32,368 Роланд - это... 795 01:14:32,474 --> 01:14:34,271 Роланд спит... 796 01:14:34,376 --> 01:14:36,811 с Розой. 797 01:14:40,716 --> 01:14:42,240 Что? 798 01:14:45,154 --> 01:14:46,246 Роза? 799 01:14:52,128 --> 01:14:53,595 Это правда? 800 01:14:55,096 --> 01:14:56,564 Я знал это. 801 01:14:58,234 --> 01:15:00,998 Я знал, что что-то было происходит, и ты... 802 01:15:01,103 --> 01:15:04,595 - Это все моя вина. - Нет, нет. Конечно, это не так. 803 01:15:04,707 --> 01:15:06,607 Как давно это происходит? 804 01:15:06,709 --> 01:15:08,267 Ох, ради бога, Натали. 805 01:15:10,246 --> 01:15:11,770 Отпусти меня. 806 01:15:11,881 --> 01:15:13,849 Отпусти меня! 807 01:15:14,750 --> 01:15:16,911 Надо связаться с Анушкой. 808 01:15:17,019 --> 01:15:19,852 Я не хочу видеть Розу. Я не хочу видеть эту маленькую сучку! 809 01:15:19,956 --> 01:15:23,187 Мне нужно выйти на улицу. Листовки... 810 01:15:23,292 --> 01:15:25,351 - Нет, не сейчас, дорогая. - О, да, сейчас! 811 01:15:25,461 --> 01:15:28,726 Разве ты не понимаешь? Возможно, наступит конец света. 812 01:15:28,831 --> 01:15:31,425 - Все в порядке. - Ты видишь, что ты натворил? 813 01:15:35,004 --> 01:15:37,235 Какое право иметь тебе судить меня? 814 01:15:38,975 --> 01:15:42,103 Я провел всю свою жизнь... 815 01:15:42,211 --> 01:15:43,735 борьба с тиранией. 816 01:15:43,846 --> 01:15:45,780 Поздравляю. 817 01:15:45,881 --> 01:15:47,542 Не только тирания правительства... 818 01:15:47,650 --> 01:15:49,481 но и тирания... 819 01:15:49,585 --> 01:15:53,351 о «должен» и «должен» так называемой нормальной семейной жизни. 820 01:15:53,456 --> 01:15:55,253 Ох, как чертовски удобно. 821 01:15:55,358 --> 01:15:57,884 И кто, черт возьми, ты будешь читать мне лекции? 822 01:16:00,496 --> 01:16:02,157 Мы только что встретились. 823 01:16:02,264 --> 01:16:05,563 И не то чтобы это твое дело, но мы с Натали расстались. 824 01:16:06,168 --> 01:16:07,726 У вас есть общий ребенок. 825 01:16:08,804 --> 01:16:10,431 Она больше не ребенок. 826 01:16:11,774 --> 01:16:14,038 Имбирь можно выращивать достаточно... 827 01:16:14,143 --> 01:16:18,342 попытаться спасти нас всех от ядерная катастрофа, Роланд... 828 01:16:18,448 --> 01:16:20,575 но она еще и достаточно молода все еще нуждаться в уходе. 829 01:16:20,684 --> 01:16:21,946 Слушать. 830 01:16:22,052 --> 01:16:27,216 Автономная мысль, личная правда, свобода действий. 831 01:16:27,323 --> 01:16:30,224 - Ты веришь в это, не так ли, Марк? - Да, конечно, но... 832 01:16:30,326 --> 01:16:34,262 Ну, это были мои руководящие принципы. 833 01:16:34,363 --> 01:16:38,164 Я в них глубоко верю, и меня посадили за них. 834 01:16:46,842 --> 01:16:48,400 Разве ты не понимаешь, Джинджер? 835 01:16:48,511 --> 01:16:52,845 Не было бы даже возможности ядерной войны или любой войны... 836 01:16:52,948 --> 01:16:56,679 если бы миллионы людей были готовы к восстать против власти, как это сделал я... 837 01:16:56,786 --> 01:16:59,017 и отказаться идти в армию... 838 01:17:00,190 --> 01:17:02,658 отказываться принимать заказы. 839 01:17:02,759 --> 01:17:05,557 Это бессмысленное послушание это убийца. 840 01:17:07,997 --> 01:17:10,693 Я нарушил правила. 841 01:17:10,800 --> 01:17:12,529 Все норм. 842 01:17:12,635 --> 01:17:14,830 Потому что кто-то должен сказать нет. 843 01:17:14,937 --> 01:17:16,529 Марк, пожалуйста, нет. 844 01:17:16,639 --> 01:17:19,803 Нэт, голубчик, мы должны это понять. разобрались раз и навсегда. 845 01:17:19,910 --> 01:17:21,741 Ну давай же. Приходить. Приходить. 846 01:17:24,181 --> 01:17:25,648 О, Джинджер. 847 01:17:25,749 --> 01:17:27,717 Она спит с Роландом. 848 01:17:27,818 --> 01:17:29,648 - ВОЗ? - Роза. 849 01:17:29,752 --> 01:17:31,049 Что? 850 01:17:33,722 --> 01:17:35,019 Роза? 851 01:17:36,792 --> 01:17:38,259 С Роландом? 852 01:17:51,307 --> 01:17:52,831 Это правда? 853 01:18:08,658 --> 01:18:10,387 Роза? 854 01:18:12,795 --> 01:18:14,490 Ответь мне, Роза. 855 01:18:15,664 --> 01:18:18,360 - Почему я должен? - Потому что я твоя мать. 856 01:18:21,605 --> 01:18:23,596 Я не заметил. 857 01:18:35,784 --> 01:18:38,184 Как думаешь, с мамой все в порядке? 858 01:18:38,287 --> 01:18:39,778 Приходить. Приходить. 859 01:18:46,596 --> 01:18:48,063 Нэт? 860 01:18:48,165 --> 01:18:50,326 Нат, дорогая. Нат. 861 01:18:51,501 --> 01:18:53,059 Можем ли мы войти? 862 01:18:54,337 --> 01:18:55,964 Верно. Мы входим. 863 01:18:57,006 --> 01:18:58,564 Нэт, открой дверь. 864 01:18:59,608 --> 01:19:01,099 Нэт, открой эту дверь! 865 01:19:01,211 --> 01:19:03,179 Нэтти, открой! 866 01:19:03,280 --> 01:19:05,145 Роланд! Приходите скорее! 867 01:19:05,949 --> 01:19:07,712 Дорогая, давай. Ну давай же. 868 01:19:11,521 --> 01:19:13,250 Мама! 869 01:19:18,761 --> 01:19:20,285 Нат. 870 01:19:21,198 --> 01:19:22,722 Нат. 871 01:19:27,470 --> 01:19:28,937 О, дорогая. 872 01:19:31,408 --> 01:19:33,000 Вызовите скорую. 873 01:19:33,109 --> 01:19:35,202 Имбирь. 874 01:19:36,146 --> 01:19:38,137 Простите меня? Пожалуйста? 875 01:20:30,400 --> 01:20:31,958 У нас была мечта... 876 01:20:34,571 --> 01:20:37,438 что мы всегда будем быть лучшими друзьями. 877 01:20:45,349 --> 01:20:47,111 Когда мы родились... 878 01:20:49,853 --> 01:20:52,185 для некоторых это был конец. 879 01:20:56,059 --> 01:20:59,358 Теперь кажется, что есть может быть не завтра. 880 01:21:05,202 --> 01:21:07,067 Но, несмотря на ужас... 881 01:21:09,572 --> 01:21:11,039 и печаль... 882 01:21:17,480 --> 01:21:19,380 Я люблю наш мир. 883 01:21:25,089 --> 01:21:27,421 Я хочу, чтобы мы все жили. 884 01:21:33,496 --> 01:21:35,088 Теперь, Роза... 885 01:21:36,533 --> 01:21:38,398 ты просил меня простить. 886 01:21:45,910 --> 01:21:47,639 Однажды... 887 01:21:47,745 --> 01:21:50,612 если мама выживет эта горькая ночь... 888 01:21:58,054 --> 01:21:59,783 тогда мы встретимся снова... 889 01:22:02,625 --> 01:22:04,093 и я скажу... 890 01:22:08,933 --> 01:22:10,992 Я любил тебя, Роза. 891 01:22:15,739 --> 01:22:17,536 Разве ты не видишь? 892 01:22:21,611 --> 01:22:23,238 Но мы другие. 893 01:22:27,385 --> 01:22:30,252 Вы мечтаете о вечной любви. 894 01:22:35,493 --> 01:22:37,016 Не я. 895 01:22:46,437 --> 01:22:48,701 Потому что что действительно имеет значение... 896 01:22:53,577 --> 01:22:55,169 это жить. 897 01:23:02,919 --> 01:23:04,750 И если мы это сделаем... 898 01:23:09,393 --> 01:23:11,623 не будет ничего простить. 899 01:23:20,271 --> 01:23:22,135 Что ты пишешь? 900 01:23:23,440 --> 01:23:26,433 Ох, стихотворение... 901 01:23:26,544 --> 01:23:28,341 о будущем. 902 01:23:42,092 --> 01:23:44,082 Мне очень жаль, Джинджер. 903 01:23:53,838 --> 01:23:55,465 Мне очень жаль. 904 01:24:16,160 --> 01:24:18,424 Но я все равно тебя прощу. 905 01:24:24,509 --> 01:24:28,367 Синхронизация, исправлено: титулатор